音樂快遞：Tiamat - Misantropolis - 歌詞翻譯

Tiamat - Misantropolis

　

The river's flowing

河流正在奔淌

The water's deep

河水深不見底 

The water's dark

池水幽暗陰沉

Where angels weep

連天使也在那兒低泣

　　

The skied are falling

天幕正在崩塌

It's time to leave

是時候該離開了

But don't you ever say goodbye

但請永遠別說再見

 

The whip's back lashing

長鞭反噬抽打

And planes are crashing

飛機正在墜毀 

The water's dark

池水幽暗陰沉

The water's deep

河水深不見底

　

The skies are falling

天幕正在崩塌

It's time to leave

是時候該離開了 

But don't you ever say goodbye

但請永遠別說再見

　

And then we crash into the sun

然後我們撞向太陽

With so much left undone

帶著無數未竟的遺憾

We're leaving now

我們現在就要離去

Misantropolis

離開這座「厭世之都」

　

A life's a gospel

生命是一場福音 

Some girls are soul

有些女孩如靈魂般純粹 

Some baby's blues

有些嬰兒憂鬱天生

Mine's rock'n'roll

而我的生命，則是搖滾樂

　

But we're falling

但我們正在墜落

It's time to leave

是時候該離開了

But we will never say goodbye

但我們永遠不會說再見

　

And on four horses

在那四匹馬上

Come special forces

坐著特種部隊（註：暗喻天啟四騎士）

The water's dark

池水幽暗陰沉

The water's deep

河水深不見底

Cause we're all falling

因為我們都在墜落

It's time to leave

是時候該離開了 

But we will never ever say goodbye

但我們永遠、永遠不會說再見

And then we crash into the sun

然後我們撞向太陽

With so much left undone

帶著無數未竟的遺憾

We're leaving now

我們現在就要離去

Misantropolis

離開這座「厭世之都」

　

And if i would dare to tell the truth

如果我敢於吐露真相 

Nothing would stay the same

一切都將不再如初 

Now love me or leave me

現在，要麼愛我，要麼離開我

But this has to come to an end

但這一切必須畫下句點

　

Soon...

很快地……

　

And then we crash into the sun

然後我們撞向太陽

With so much left undone

帶著無數未竟的遺憾

We're leaving now

我們現在就要離去

Misantropolis

離開這座「厭世之都」

We're leaving now

我們現在就要離去

Misantropolis

離開這座「厭世之都」

We're leaving now...

我們現在就要離去...