音樂快遞：To/Die/For - Little Deaths - 歌詞翻譯

To/Die/For - Little Deaths　

　

Can't find a reason

You should respect in me

You're happy when you get me on my knees

找不到任何一個理由

讓妳值得對我保有敬意

當妳讓我屈膝求饒時，妳顯得如此歡愉

　

Hate me, hurt me, kill me

Do whatever you want

Why should I care?

恨我吧、傷害我吧、殺了我吧

隨妳想做什麼都行 

我為何要在乎？

　

I'm not the one who'll lose

I'm not the one who surrenders

我不是會輸掉的那一方

我也絕不是會投降的那個人

　

I am what I am

Is it so hard to understand?

I'm the king on my land

我就是我

這難道這麼難懂嗎？

在我自己的領地裡，我就是王

　

Hate me, hurt me, kill me

Think about me what you want

You cannot trample me under your feet

恨我吧、傷害我吧、殺了我吧 

隨便妳怎麼想我 

妳無法將我踐踏在腳底

　

Hurt me once, hurt me twice

I'm not the one who cries

Later it's you who feels pain

傷我一次，傷我兩次

我不是會哭泣的那一方 

到頭來，感受到痛的人會是妳

　

Kill me once, kill me twice

I'm not the one who dies

My life is full of little deaths

I will be born again

殺我一次，殺我兩次 

我不是會死掉的那一方 

我的生命充滿了微小的死亡 

而我，終將再次重生

　

Hurt me once, hurt me twice

I'm not the one who cries

Later it's you who feels pain　

傷我一次，傷我兩次

我不是會哭泣的那一方 

到頭來，感受到痛的人會是妳

　

Kill me once, kill me twice

I'm not the one who dies

My life is full of little deaths

I will be born again

殺我一次，殺我兩次 

我不是會死掉的那一方 

我的生命充滿了微小的死亡 

而我，終將再次重生