音樂快遞：Abigail Williams - Embrace the Chasm 擁抱深淵 - 歌詞翻譯

 

Abigail Williams - Embrace the Chasm

A reality beyond what really happened

Deconstruction of the mind

The window is now open

But there’s no road to the sky

In the dying of the day

Walker of realms

Behold the sight

From ash to life

To build the world anew

超越真實的現實
心智的解構
窗扉現已敞開
卻無通往天際之路

在晝日的垂死時刻
穿梭疆域的行者
凝視這景象
從灰燼重獲新生
去重建一個嶄新的世界

No words were spoken

Careless and cold

This is bad blood

And the day turns cold

The window is now open

But there’s no road to the sky

In the dying of the day

A deconstruction of the mind

無須言語
疏離而冷酷
這是宿怨深藏
白晝轉向寒徹

窗扉現已敞開
卻無通往天際之路
在晝日的垂死時刻
一場心智的解構

Walker of realms

From ash to life

To build a world anew

Behold the sight

Bound to ice

A living Titan

These flames soar high

Below the darkened skies

穿梭疆域的行者
從灰燼重獲新生
去重建一個嶄新的世界
凝視這景象
束縛於寒冰之中
一位活生生的泰坦巨神
火焰竄向高空
在陰暗的天空之下

Oh, stars above

The final path unfolds

The savage pain shall not falter

Till night turns,

Till night turns to day

噢，上方的繁星
最終的道路已然展開
野蠻的痛苦不會動搖
直到黑夜轉向—— 直到黑夜轉向黎明

Bound to ice

A living Titan

These flames soar high

Below the darkened skies

Ash to life

Behold the sight

Ash to life

Flames so high

束縛於寒冰之中
一位活生生的泰坦巨神
火焰竄向高空
在陰暗的天空之下
灰燼重獲新生
凝視這景象
灰燼重獲新生
火焰如此高聳

My heart doth not beat

No breath, just emptiness,

Embracing the stillness

In the presence of gods, they offer no grief

我的心臟不再跳動

沒有呼吸，唯餘空洞

擁抱這份靜止

在神祇面前，祂們不賜予悲憫